I’m a bilingual Copy Editor + Copywriter with over 10 years of experience helping brands, publishers, and institutions bring clarity, precision, and style to their words in both English and Spanish.
My strength lies in refining tone, elevating content quality, and writing with purpose and audience in mind. Whether I’m shaping editorial voice, polishing marketing copy, or simplifying complex material, my focus is always the same: making every message clear, consistent, and engaging.
I’ve worked across industries, adapting to diverse voices, content formats, and strategic goals. From newsletters and digital campaigns to long-form content and internal docs, I bring a detail-driven, audience-aware approach to every project.
Based in Mexico City, I’m open to remote opportunities where thoughtful editing and purposeful writing can make a difference.
♥ dogs ♥ vegan food ♥ walks in nature ♥ reading ♥ yoga ♥ coffee ♥ Blur
Let’s talk about making your content resonate.
Ilvaíta López Rodríguez 